1
00:00:31,295 --> 00:00:33,190
Tehát ezek közül melyik
az első választásod?

2
00:00:33,214 --> 00:00:34,483
Bármelyikbe is beszállok.

3
00:00:34,507 --> 00:00:35,901
Úgy érted, nincs preferenciád?

4
00:00:35,925 --> 00:00:37,528
Őszintén szólva, csak megragadtam
egy marék brosúrát

5
00:00:37,552 --> 00:00:38,529
a tanácsadó irodájából.

6
00:00:38,553 --> 00:00:40,948
Tényleg nem néztem rájuk.

7
00:00:40,972 --> 00:00:41,991
Reggelt, álmosfejű.

8
00:00:42,015 --> 00:00:43,409
Reggel. Mi ez az egész?

9
00:00:43,433 --> 00:00:45,160
Bailey segít nekem
főiskolai jelentkezéseimet

10
00:00:45,184 --> 00:00:46,537
iskola előtt.

11
00:00:46,561 --> 00:00:48,414
Nem késő egy kicsit?
a jelentkezés éve?

12
00:00:48,438 --> 00:00:50,874
Igen. elemzési bénulásom van,

13
00:00:50,898 --> 00:00:52,209
más néven túlgondolás.

14
00:00:52,233 --> 00:00:53,210
- Helyes.
- Plusz egy jól dokumentált

15
00:00:53,234 --> 00:00:54,628
halogatás zavara.

16
00:00:54,652 --> 00:00:55,796
Tudod, mint Elvis, Mozart,

17
00:00:55,820 --> 00:00:57,172
és a "trónok harca" srác?

18
00:00:57,196 --> 00:00:58,757
Én is szeretek másokat előtérbe helyezni,

19
00:00:58,781 --> 00:01:00,217
élvezetesebb érdeklődési körök.

20
00:01:00,241 --> 00:01:01,635
Alapvetően lefagytam
a jövőmtől való félelemmel,

21
00:01:01,659 --> 00:01:02,636
és most azon kapom magam, hogy szembeszállok vele

22
00:01:02,660 --> 00:01:03,845
az idő szinte lejárt.

23
00:01:03,869 --> 00:01:05,222
Mikor esedékes?

24
00:01:05,246 --> 00:01:07,433
- Éjfél.
- Ma éjfél?

25
00:01:07,457 --> 00:01:09,101
Nekem is kellenek az ajánlólevelek.

26
00:01:09,125 --> 00:01:10,561
Bailey már írt nekem
egyet, de kicsit reménykedtem

27
00:01:10,585 --> 00:01:12,187
hogy nekem is írnál egyet.

28
00:01:12,211 --> 00:01:13,772
Ma estére?

29
00:01:13,796 --> 00:01:16,442
Nos, úgy értem, a mai
kicsit mozgalmas lesz.

30
00:01:16,466 --> 00:01:18,485
Az LAPD áthelyezi Heath Everettet

31
00:01:18,509 --> 00:01:21,447
terminálszigettől ig
a belvárosi bíróság épülete.

32
00:01:21,471 --> 00:01:23,240
Ez az a srác, aki

33
00:01:23,264 --> 00:01:24,575
lezuhant a géped
bekapcsolva voltak, majd megszöktek.

34
00:01:24,599 --> 00:01:26,618
Röviden megszökött, igen.

35
00:01:26,642 --> 00:01:28,829
És rajtunk múlik, hogy elkészítjük
biztos nem csinálja még egyszer,

36
00:01:28,853 --> 00:01:31,623
de szerintem kellene
körbeutaztassa

37
00:01:31,647 --> 00:01:33,083
késő délutánig.

38
00:01:33,107 --> 00:01:34,418
Akkor írhatok neked levelet.

39
00:01:34,442 --> 00:01:36,420
Szó szerint te vagy a legjobb.

40
00:01:36,444 --> 00:01:37,504
Bailey után.

41
00:01:37,528 --> 00:01:38,797
Ez magától értetődő.

42
00:01:38,821 --> 00:01:40,591
Wesley.

43
00:01:40,615 --> 00:01:42,384
- Tudom.
- Úgy értem, komolyan?

44
00:01:42,408 --> 00:01:43,802
Vállalkozó megígérte, hogy az új irodák

45
00:01:43,826 --> 00:01:46,263
péntekre átfestenék.

46
00:01:46,287 --> 00:01:49,099
Amit... a múlt héten meg is ígért.

47
00:01:49,123 --> 00:01:51,793
De del monte és én költözünk
hétfőn, bármi is legyen.

48
00:01:54,670 --> 00:01:56,023
Szia. Jó reggelt.

49
00:01:56,047 --> 00:01:57,858
Tudod, ez nevetséges.

50
00:01:57,882 --> 00:01:59,318
Amikor azt mondtam, hogy lehet
tartsd itt a gyűrűt,

51
00:01:59,342 --> 00:02:01,737
Nem számítottam rá
látogassa meg minden nap.

52
00:02:01,761 --> 00:02:03,262
Nem minden nap.

53
00:02:04,472 --> 00:02:05,657
Rendben, de én... nem tarthatom a házban

54
00:02:05,681 --> 00:02:06,867
és megkockáztatja, hogy Lucy megtalálja.

55
00:02:06,891 --> 00:02:08,117
Nos, már nem tarthatod itt

56
00:02:08,141 --> 00:02:10,162
mert Emmy megtalálta
és feldugta az orrát.

57
00:02:10,186 --> 00:02:12,331
- Mit?
- Ne aggódj, kitisztítottam.

58
00:02:12,355 --> 00:02:15,709
- Oké, szóval...
- most mit csináljak vele?

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,961
Mit szólnál Lucynak?

60
00:02:17,985 --> 00:02:20,798
Van egy terved
az ajánlatért, ugye?

61
00:02:20,822 --> 00:02:23,217
Úgy értem, én... Kerékpározok a lehetőségek között.

62
00:02:23,241 --> 00:02:24,927
Tudod, én... akarom
a pillanat, hogy tökéletes legyen.

63
00:02:24,951 --> 00:02:26,929
Tekintettel arra, hogy az egész állomás
tudja, hogy ajánlatot fogsz tenni,

64
00:02:26,953 --> 00:02:29,455
van egy napod, két felső,
mielőtt Lucy rájön.

65
00:02:34,919 --> 00:02:36,271
A bombaosztag éppen most fejezte be a takarítást

66
00:02:36,295 --> 00:02:38,690
minden be- és kilépés
utak a bírósághoz.

67
00:02:38,714 --> 00:02:40,025
És földalatti hozzáférési pontok?

68
00:02:40,049 --> 00:02:41,360
Blokkolva, átkutatva és őrizve.

69
00:02:41,384 --> 00:02:43,153
Hogyan zajlottak a megelőző sztrájkok?

70
00:02:43,177 --> 00:02:45,114
A Metro kora reggel kivégezte őket.

71
00:02:45,138 --> 00:02:47,890
Van 20 Everettünk
ismert munkatársai őrizetben.

72
00:02:49,475 --> 00:02:51,161
Szia.

73
00:02:51,185 --> 00:02:53,205
mit gondolsz
a börtön olyan, mint egy srác

74
00:02:53,229 --> 00:02:55,958
akinek az egész élete luxus volt?

75
00:02:55,982 --> 00:02:57,668
Mármint a fürdőszoba
Everett jachtján

76
00:02:57,692 --> 00:02:59,128
nagyobb, mint a börtöncellája.

77
00:02:59,152 --> 00:03:00,546
Nézd, Everett járt a hadseregben, oké?

78
00:03:00,570 --> 00:03:02,005
Nem puha.

79
00:03:02,029 --> 00:03:03,841
Ráadásul fogadni fogok
bármit, amit nem hisz

80
00:03:03,865 --> 00:03:06,033
hogy ő marad
sokáig börtönben, szóval.

81
00:03:10,788 --> 00:03:13,809
Hűha. Sok ügyvéd.

82
00:03:13,833 --> 00:03:16,061
És mégis,

83
00:03:16,085 --> 00:03:19,648
ez csak egy töredéke
a jogi álomcsapatomból.

84
00:03:19,672 --> 00:03:22,359
Minden nap adok hozzá újakat.

85
00:03:22,383 --> 00:03:24,736
Mint ez a fickó.

86
00:03:24,760 --> 00:03:25,946
mi a neved?

87
00:03:25,970 --> 00:03:27,656
Malcolm Walsh.

88
00:03:27,680 --> 00:03:28,740
- Helyes.
- Helyes!

89
00:03:28,764 --> 00:03:30,200
Te vagy az a srác, aki...

90
00:03:30,224 --> 00:03:31,785
levetted a sorozatgyilkost, igaz?

91
00:03:31,809 --> 00:03:32,786
Állítólagos.

92
00:03:32,810 --> 00:03:34,746
Igen, uram. Liam poharas.

93
00:03:34,770 --> 00:03:37,124
Úgy értem, gyerünk.

94
00:03:37,148 --> 00:03:38,709
Ez nem történik meg.

95
00:03:38,733 --> 00:03:40,878
Ha én lennék ti, srácok,

96
00:03:40,902 --> 00:03:43,547
összepakolnék a magamét
kis sátrak és csak menj.

97
00:03:43,571 --> 00:03:45,048
Biztos viccelsz velem.

98
00:03:45,072 --> 00:03:47,634
Láttam, ahogy meggyilkolsz
hidegvérű ember.

99
00:03:47,658 --> 00:03:49,595
Nincs jogi csapat
a bolygó, amely megtart téged

100
00:03:49,619 --> 00:03:50,679
a többi elköltésétől
a börtönben töltött életedből...

101
00:03:50,703 --> 00:03:53,265
nem ezért vagyunk itt.

102
00:03:53,289 --> 00:03:55,791
A mai nap kizárólag arról szól
a bírósági megjelenésed.

103
00:03:57,043 --> 00:03:58,228
Négy óra múlva kísérik

104
00:03:58,252 --> 00:04:00,189
a törvényszékre azért
előzetes meghallgatás.

105
00:04:00,213 --> 00:04:04,026
Ez több ügynökség lesz
fogig felfegyverkezve kísérni

106
00:04:04,050 --> 00:04:06,236
és erélyesen tagadni készült

107
00:04:06,260 --> 00:04:09,031
az őrizet alóli kiszabadítására tett kísérleteket.

108
00:04:09,055 --> 00:04:11,074
És ha valami elromlik,

109
00:04:11,098 --> 00:04:13,535
a DOJ azonnal
át akarnak küldeni

110
00:04:13,559 --> 00:04:17,163
egy szupermax börtönbe, miközben
a DOJ teljes súlya

111
00:04:17,187 --> 00:04:19,291
és az LAPD-t le fogják állítani

112
00:04:19,315 --> 00:04:22,085
az egész jogi csapatot az összejátszásért.

113
00:04:22,109 --> 00:04:23,921
Most nem számítok rád
szarul bánni ezzel,

114
00:04:23,945 --> 00:04:24,922
de biztosan megteszik.

115
00:04:24,946 --> 00:04:26,590
Ez felháborító.

116
00:04:26,614 --> 00:04:28,926
Ha úgy gondolja, hogy megfélemlítheti
nekünk ezzel a kutya- és pónikiállítással,

117
00:04:28,950 --> 00:04:29,927
jön még valami.

118
00:04:29,951 --> 00:04:31,345
Nem, nem, nem, nem, nem.

119
00:04:31,369 --> 00:04:33,013
Ezt félreértetted
beszélgetés fenyegetésről.

120
00:04:33,037 --> 00:04:35,224
Ez nem fenyegetés, ez ígéret.

121
00:04:35,248 --> 00:04:36,350
A mai nap simán fog menni

122
00:04:36,374 --> 00:04:39,293
vagy az ügyvédek kezdik ökölbe fogni.

123
00:04:43,256 --> 00:04:45,234
Ennek megfelelően járjon el.

124
00:04:45,258 --> 00:04:46,926
Később találkozunk.

125
00:04:49,345 --> 00:04:50,530
Egy önelégült barom.

126
00:04:50,554 --> 00:04:52,115
Igen, de azért, mert
készül valamire

127
00:04:52,139 --> 00:04:54,368
vagy mert csak kiváltságból készült?

128
00:04:54,392 --> 00:04:56,161
Szóval én határozottan az előbbire tippelnék.

129
00:04:56,185 --> 00:04:57,186
egyetértek.

130
00:04:59,105 --> 00:05:01,416
Tim, megyünk
Alfa szint a kíséreten.

131
00:05:01,440 --> 00:05:03,377
Megértve. mozgásba hozom.

132
00:05:03,401 --> 00:05:04,878
- Everett?
- Igen.

133
00:05:04,902 --> 00:05:06,880
A napnak nem lehet elég hamar vége.

134
00:05:06,904 --> 00:05:09,549
Írtál már valaha a
ajánló levél?

135
00:05:09,573 --> 00:05:11,009
- Nem.
- Soha?

136
00:05:11,033 --> 00:05:12,177
Most nagyon kevesen vannak

137
00:05:12,201 --> 00:05:13,428
Bármire ajánlom,

138
00:05:13,452 --> 00:05:15,472
és Tim Bradford létének szépsége az,

139
00:05:15,496 --> 00:05:17,266
az emberek túlságosan félnek megkérdezni.

140
00:05:17,290 --> 00:05:19,393
Jobbra.

141
00:05:19,417 --> 00:05:20,394
Ez az?

142
00:05:20,418 --> 00:05:21,478
Igen.

143
00:05:21,502 --> 00:05:22,587
Láthatom?

144
00:05:26,007 --> 00:05:27,317
Imádni fogja.

145
00:05:27,341 --> 00:05:28,341
- Gondolod?
- Én igen.

146
00:05:31,012 --> 00:05:32,364
Csak elengedem
a zsebedben így?

147
00:05:32,388 --> 00:05:33,991
Igen, ez a doboz túl nehézkes.

148
00:05:34,015 --> 00:05:36,743
És hogy őszinte legyek, én
ne bízz az öltözőben.

149
00:05:36,767 --> 00:05:38,745
- Reggelt.
- Nagy nap?

150
00:05:38,769 --> 00:05:40,813
Minden nap egy nagy
nap az LAPD-ben, Penn.

151
00:05:50,114 --> 00:05:51,300
Jó reggelt.

152
00:05:51,324 --> 00:05:53,826
Sajnálom, hogy csak előre beugrottam.

153
00:05:55,244 --> 00:05:57,556
Nem tetszik, hogy tudod, hol lakom.

154
00:05:57,580 --> 00:05:59,349
Bejöhetek?

155
00:05:59,373 --> 00:06:01,476
Van egy üzleti ajánlatom
Szerintem értékelnéd.

156
00:06:01,500 --> 00:06:03,645
Csukja be az ajtót.

157
00:06:03,669 --> 00:06:05,212
Az új irodák a jövő héten készülnek el.

158
00:06:07,131 --> 00:06:08,692
Izgalmas.

159
00:06:08,716 --> 00:06:10,902
Hallgat.

160
00:06:10,926 --> 00:06:12,863
Nem titok, hogy az enyém
a profil felrobbant

161
00:06:12,887 --> 00:06:15,324
amióta levettem az üveget.

162
00:06:15,348 --> 00:06:17,868
Sőt, most vállaltam
Heath Everett ügyfélként.

163
00:06:17,892 --> 00:06:19,578
Én intézem az állami terheket.

164
00:06:19,602 --> 00:06:21,580
- Szóval dicsekedni jöttél ide?
- Nem.

165
00:06:21,604 --> 00:06:23,290
Jóvátételre.

166
00:06:23,314 --> 00:06:24,750
Legbelül tudom, hogy az én sikerem

167
00:06:24,774 --> 00:06:27,294
a te szerencsétlenségeden alapszik.

168
00:06:27,318 --> 00:06:29,880
És szeretném egyensúlyba hozni a mérleget.

169
00:06:29,904 --> 00:06:30,881
Pass.

170
00:06:30,905 --> 00:06:33,091
De köszönöm az aggódást.

171
00:06:33,115 --> 00:06:34,509
Tim Bradford őrmester ezt állítja

172
00:06:34,533 --> 00:06:37,095
Everett 10 dollárt ajánlott fel
millió, hogy segítsenek neki megszökni.

173
00:06:37,119 --> 00:06:38,722
Igen, megpróbálta
rossz embert korrumpál.

174
00:06:38,746 --> 00:06:41,016
Tim olyan egyenes nyíl, ahogy jön.

175
00:06:41,040 --> 00:06:43,435
Ennek ellenére nincs rá bizonyíték
támogassa Bradford fiókját.

176
00:06:43,459 --> 00:06:47,856
És tekintettel a mértékére a
ügyfelem elleni vádemelés,

177
00:06:47,880 --> 00:06:51,610
a vesztegetési kísérlet kicsinyesnek tűnik.

178
00:06:51,634 --> 00:06:53,445
Everett úgy érzi, hogy Bradford úgy viselkedik

179
00:06:53,469 --> 00:06:55,489
egy kis kurva.

180
00:06:55,513 --> 00:06:56,823
A szavait.

181
00:06:56,847 --> 00:06:58,158
Nos, azt hiszem, Everett
több gondja van

182
00:06:58,182 --> 00:06:59,951
mint a legkisebb tétel
a vádlapján.

183
00:06:59,975 --> 00:07:01,370
Nem értek egyet, de ő egy ügyfél.

184
00:07:01,394 --> 00:07:03,622
Azt akarja, hogy ledobják.

185
00:07:03,646 --> 00:07:07,149
Sokkal jobb helyzetben vagy
hogy meggyőzzem Bradfordot, mint én.

186
00:07:09,193 --> 00:07:11,046
Miért mondanék igent?

187
00:07:11,070 --> 00:07:14,740
Az ügyvédeknek szükségük van ügyfelekre és
az ügyvédi irodák nem olcsók.

188
00:07:16,075 --> 00:07:17,803
Nézd, te és én is tudjuk ezt

189
00:07:17,827 --> 00:07:19,888
Everett pénzből van
és nem fél elkölteni.

190
00:07:19,912 --> 00:07:24,083
Szépen megfizetik,
eredménytől függetlenül.

191
00:07:27,461 --> 00:07:28,772
Pontosan 12 óra múlva,

192
00:07:28,796 --> 00:07:31,566
Végzős leszek az fto szakon.

193
00:07:31,590 --> 00:07:32,984
azt hiszem.

194
00:07:33,008 --> 00:07:35,612
Mit értesz azon, hogy "szerintem"?

195
00:07:35,636 --> 00:07:38,389
Senki más nem hozta fel.

196
00:07:39,724 --> 00:07:40,784
- Mit?
- Semmi.

197
00:07:40,808 --> 00:07:42,953
- Mit? Celina, mi?
- Ez... ez...

198
00:07:42,977 --> 00:07:46,915
csak Nolan beszélt vele
nekem az érettségiről

199
00:07:46,939 --> 00:07:49,334
többször is át
az azt megelőző heteket.

200
00:07:49,358 --> 00:07:51,420
Nos, egy szót sem szólt hozzám.

201
00:07:51,444 --> 00:07:53,839
És az én matematikám szerint a
a hat hónapos meghosszabbítás ma lejár,

202
00:07:53,863 --> 00:07:55,298
akkor minek a rádiócsend?

203
00:07:55,322 --> 00:07:57,926
Őrült volt a környéken
itt az elmúlt hetekben.

204
00:07:57,950 --> 00:08:00,137
Lehet, hogy csak átesett.

205
00:08:00,161 --> 00:08:01,805
Vagy talán tudja, hogy el fogok bukni

206
00:08:01,829 --> 00:08:03,890
így nem vesztegeti az idejét.

207
00:08:03,914 --> 00:08:07,269
Ha Nolan ugrálni akart
te, csak ugrálna téged.

208
00:08:07,293 --> 00:08:09,479
Hacsak nem Nolan az
azt tervezi, hogy ugrál engem.

209
00:08:09,503 --> 00:08:11,857
- Penn, add vissza a felszerelésedet.
- Ma nem mész ki.

210
00:08:11,881 --> 00:08:14,161
Juarez, veled fogsz lovagolni
Nolan a kísérő konvojban.

211
00:08:15,634 --> 00:08:17,737
Miért ne mennék ki?

212
00:08:17,761 --> 00:08:20,031
Elnézést.

213
00:08:20,055 --> 00:08:22,409
- Hé.
- Miért földelsz penn?

214
00:08:22,433 --> 00:08:23,952
én nem.

215
00:08:23,976 --> 00:08:25,829
Újra beosztom, hogy segítsen neked.

216
00:08:25,853 --> 00:08:26,955
Te vagy az, akit lealapítok

217
00:08:26,979 --> 00:08:29,166
ideiglenes előléptetéssel.

218
00:08:29,190 --> 00:08:31,668
Szóval elviszed az enyémet
pozíció a kísérő konvojban?

219
00:08:31,692 --> 00:08:33,294
mit mondjak? Szürke
szuper boltot akar.

220
00:08:33,318 --> 00:08:34,546
Nem, komolyan, ennek semmi köze

221
00:08:34,570 --> 00:08:36,214
a beléd vetett hit hiánya.

222
00:08:36,238 --> 00:08:37,091
Csak minden történt után

223
00:08:37,115 --> 00:08:38,508
Everettel legutóbb,

224
00:08:38,532 --> 00:08:39,760
nem kockáztathatjuk a munkacsoportot
meglepetés érte.

225
00:08:39,784 --> 00:08:41,635
Oké, értem.

226
00:08:41,659 --> 00:08:43,805
Mindenkit elfogadsz, aki képes rá
és rám hagyott a bozóttal.

227
00:08:43,829 --> 00:08:46,975
Nincs benne bőrradír
az LAPD, chen őrmester.

228
00:08:46,999 --> 00:08:49,352
De átrendeltem Pennt
hogy segítsen megerősíteni névsorát.

229
00:08:49,376 --> 00:08:50,854
Van egy másodperced?

230
00:08:50,878 --> 00:08:51,855
Dehogy.

231
00:08:51,879 --> 00:08:53,607
Ne légy rosszkedvű.

232
00:08:53,631 --> 00:08:55,233
gyorsan beszélnék.

233
00:08:55,257 --> 00:08:56,610
Tehát felvettek, hogy része legyek

234
00:08:56,634 --> 00:08:58,195
Everett jogi csapata.

235
00:08:58,219 --> 00:09:00,697
Csak egy kis része a fókuszálásnak
vesztegetés vádjával.

236
00:09:00,721 --> 00:09:02,240
Oké, mi van vele?

237
00:09:02,264 --> 00:09:03,075
A srác megpróbált megvesztegetni,
őt vádolják vele...

238
00:09:03,099 --> 00:09:04,451
történet vége.

239
00:09:04,475 --> 00:09:06,244
Igen, csak ez van
nincs testkamera felvétel

240
00:09:06,268 --> 00:09:08,038
az ajánlatból, így van
szavad az övé ellen.

241
00:09:08,062 --> 00:09:10,081
És Everett áll szemben

242
00:09:10,105 --> 00:09:11,958
egy tucat életfogytiglani börtönbüntetést
sokkal súlyosabb bűncselekményekről.

243
00:09:11,982 --> 00:09:13,710
Csak arra gondoltam, hogy elvihetjük
ez mindenki tányérjáról.

244
00:09:13,734 --> 00:09:15,462
Nincs testkamera

245
00:09:15,486 --> 00:09:16,838
mert kikapcsolta az enyémet
etetni, amikor megpróbált megvesztegetni.

246
00:09:16,862 --> 00:09:18,131
És jól vagyok ezzel a tányéromon,

247
00:09:18,155 --> 00:09:19,341
de ha túl sok van a tányérodon,

248
00:09:19,365 --> 00:09:20,634
talán nem kellene képviselned

249
00:09:20,658 --> 00:09:22,260
szó szerint háborús bűnös.

250
00:09:22,284 --> 00:09:23,095
Ok, nem kell
hogy ez személyes legyen.

251
00:09:23,119 --> 00:09:24,304
Csak a munkámat végzem.

252
00:09:24,328 --> 00:09:25,847
Nem, ez személyes, mert felvettek

253
00:09:25,871 --> 00:09:27,891
mert barátok vagyunk és
hogy a barátságnak most lett vége.

254
00:09:27,915 --> 00:09:29,226
- Tim.
- Nem, tudod mit?

255
00:09:29,250 --> 00:09:30,936
Nem is vagy része
többé az anya irodája,

256
00:09:30,960 --> 00:09:32,854
tehát nincs meg a
ugyanazokat a kiváltságokat, mint amilyenekkel egykor rendelkezett

257
00:09:32,878 --> 00:09:34,231
amikor ugyanazt a harcot vívtuk.

258
00:09:34,255 --> 00:09:36,441
Szóval innentől kezdve
be kell jelentkezned

259
00:09:36,465 --> 00:09:38,276
és szerezz látogatót
jelvényt, mint mindenki más.

260
00:09:38,300 --> 00:09:40,737
Most pedig tűnjön el innen.

261
00:09:40,761 --> 00:09:41,804
Megértve.

262
00:09:44,056 --> 00:09:45,116
Lenne egy gyors kérdésem

263
00:09:45,140 --> 00:09:46,159
mert nem láttam az aktában.

264
00:09:46,183 --> 00:09:48,203
Ujjlenyomatot vett a testkamerán?

265
00:09:48,227 --> 00:09:51,164
Csak hogy legyen rá bizonyíték
Everett volt az, aki megszakította a tápot.

266
00:09:51,188 --> 00:09:53,416
Különben honnan fogja tudni a zsűri

267
00:09:53,440 --> 00:09:57,170
ha ez megvesztegetési kísérletet tett
ő ajánlotta fel...

268
00:09:57,194 --> 00:10:01,758
Vagy Ön kérte és elutasította?

269
00:10:01,782 --> 00:10:03,718
várom
minden kérdésedre válaszolva

270
00:10:03,742 --> 00:10:04,952
letételben, tanácsadó.

271
00:10:06,412 --> 00:10:07,997
Rendben.

272
00:10:47,059 --> 00:10:48,412
Figyelj, nagyra értékellek
lekerül a sérültek listájáról

273
00:10:48,436 --> 00:10:49,788
segíteni ma.

274
00:10:49,812 --> 00:10:51,832
ki lettem tervezve
úgyis vissza jövő héten.

275
00:10:51,856 --> 00:10:53,000
Viszketés, hogy visszatérjek
valamiféle baj.

276
00:10:53,024 --> 00:10:54,251
Baj?

277
00:10:54,275 --> 00:10:56,128
Gondoskodjunk róla
ma nem találsz, oké?

278
00:10:56,152 --> 00:10:58,463
Igen, uram.

279
00:10:58,487 --> 00:11:00,048
Tudom, szkeptikus voltam,

280
00:11:00,072 --> 00:11:03,343
de ez a mobil óra parancs
az iroda baromi szexi.

281
00:11:03,367 --> 00:11:04,928
Gondolom hamarosan a tiéd lesz.

282
00:11:04,952 --> 00:11:05,971
A munkacsoport véget ért.

283
00:11:05,995 --> 00:11:08,265
Feltételezem, hogy vissza akarja kapni a munkáját.

284
00:11:08,289 --> 00:11:10,434
A munkacsoport bezárása
hónapokig fog tartani.

285
00:11:10,458 --> 00:11:13,645
Ezek után nem vagyok benne biztos
mi a következő lépésem.

286
00:11:13,669 --> 00:11:15,063
Hacsak nem kérsz, hogy lépjek közbe

287
00:11:15,087 --> 00:11:16,315
miközben az esküvőt tervezi.

288
00:11:16,339 --> 00:11:17,941
Ebben az esetben szívesen segítek.

289
00:11:17,965 --> 00:11:20,027
Oké, mindenki csinálja
az állomás tudja, hogy ajánlani fogom?

290
00:11:20,051 --> 00:11:21,987
Három különböző forrásból hallottam.

291
00:11:22,011 --> 00:11:23,280
Nagy.

292
00:11:23,304 --> 00:11:26,283
Ami azt jelenti, hogy muszáj
tedd fel a kérdést mielőbb.

293
00:11:26,307 --> 00:11:29,328
Szóval mi a terv?

294
00:11:29,352 --> 00:11:31,163
Nincs terv.

295
00:11:31,187 --> 00:11:34,833
Nézd, nem akarok nagyot
Instagramra kész gyártás.

296
00:11:34,857 --> 00:11:37,753
Megtalálom a megfelelő pillanatot és megkérdezem.

297
00:11:37,777 --> 00:11:40,630
Tim, ez egy te történeted
elmondom az unokáidnak.

298
00:11:40,654 --> 00:11:42,883
Nem szárnyalhatod, és remélheted a legjobbat.

299
00:11:42,907 --> 00:11:44,926
Hogyan kérted meg Lunát?

300
00:11:44,950 --> 00:11:47,179
Még gyerekek voltunk, amikor összejöttünk.

301
00:11:47,203 --> 00:11:48,930
Szóval elvittem a strandra,
adott neki egy olyan kicsi gyűrűt,

302
00:11:48,954 --> 00:11:51,099
jöhetett volna
egy cracker Jack boxból.

303
00:11:51,123 --> 00:11:53,101
Láttam a gyűrűjét. Óriási.

304
00:11:53,125 --> 00:11:56,647
Frissítések sorozata
az évek során, barátom.

305
00:11:56,671 --> 00:11:58,857
A lényeg az, hogy nem kell feltűnőnek lennie,

306
00:11:58,881 --> 00:12:02,444
de átgondoltnak kell lennie.

307
00:12:02,468 --> 00:12:04,196
Nos, szereti a tengerpartot.

308
00:12:04,220 --> 00:12:06,573
A hullámok emlékeztetnek rá
hogyan kapcsolódunk egymáshoz.

309
00:12:06,597 --> 00:12:07,657
Persze.

310
00:12:07,681 --> 00:12:11,244
Ráadásul szép naplementekor.

311
00:12:11,268 --> 00:12:13,020
Rendben, már majdnem a hídhoz ért.

312
00:12:25,074 --> 00:12:26,843
- Baj?
- Talán.

313
00:12:26,867 --> 00:12:28,553
Minden egység, lehetséges mázsa.

314
00:12:28,577 --> 00:12:32,081
Vedd rá a szemem
tányérra és ürítsd ki a ro.

315
00:12:40,339 --> 00:12:41,340
Rendben, tessék.

316
00:12:44,176 --> 00:12:45,195
Állítson be egy kerületet.

317
00:12:45,219 --> 00:12:47,179
Védje meg a foglyot minden áron.

318
00:13:44,278 --> 00:13:46,030
Hú!

319
00:14:04,022 --> 00:14:05,165
Igen, igen.

320
00:14:05,189 --> 00:14:06,625
Én... most megtehetem önért, uram.

321
00:14:06,649 --> 00:14:08,377
- Igen, uram.
- Hé.

322
00:14:08,401 --> 00:14:09,837
Hogyan szökött meg Everett?

323
00:14:09,861 --> 00:14:11,171
A zsaruk fele nála volt
a városban kísérő.

324
00:14:11,195 --> 00:14:12,798
Nem vagyok biztos a részletekben.

325
00:14:12,822 --> 00:14:14,425
Azt hiszem, egy helikopter volt benne

326
00:14:14,449 --> 00:14:16,010
és talán egy óriási mágnes.

327
00:14:16,034 --> 00:14:17,553
Óriási mágnes?

328
00:14:17,577 --> 00:14:19,763
Igen. Nézd, terveztem
itt maradni és felügyelni.

329
00:14:19,787 --> 00:14:21,015
Nézze. Semmi gond.

330
00:14:21,039 --> 00:14:22,516
Ezt elintéztem, rendben?

331
00:14:22,540 --> 00:14:23,976
Jó, mert a kapitány
csak arra kért, hogy találjam ki

332
00:14:24,000 --> 00:14:26,937
hogyan kell koordinálni
elég tiszt a feldolgozáshoz

333
00:14:26,961 --> 00:14:29,565
egy fél mérföldes tetthelyre
több száz kagylóhüvely

334
00:14:29,589 --> 00:14:32,026
személyzet felvétele nélkül
az everett-hajtóvadászatról

335
00:14:32,050 --> 00:14:33,986
vagy őrjárat nélkül hagyja el a várost.

336
00:14:34,010 --> 00:14:35,613
Úgy tűnik, több leszek
utcán használható.

337
00:14:35,637 --> 00:14:37,323
Dehogy. Nem lehetsz odakint egy to nélkül.

338
00:14:37,347 --> 00:14:40,909
És gyorsan válik
csak itt az állóhely...

339
00:14:40,933 --> 00:14:43,954
oké, nézd, maradj... maradj itt.

340
00:14:43,978 --> 00:14:45,164
Legyen mindent bezárva.

341
00:14:45,188 --> 00:14:47,416
Ne hívj, hacsak nincs tűz, rendben?

342
00:14:47,440 --> 00:14:48,584
- Szó szerint.
- Igen, asszonyom.

343
00:14:48,608 --> 00:14:49,585
- Igen, uram?
- Menjünk.

344
00:14:49,609 --> 00:14:51,003
tudom... jesszusom... igen.

345
00:14:51,027 --> 00:14:53,488
- Nem csináltam semmit!
- Hé, haver, nyugodj meg!

346
00:14:56,240 --> 00:14:58,677
Kaptam egy pukert.

347
00:14:58,701 --> 00:15:00,554
Hű, hú, hú.

348
00:15:00,578 --> 00:15:01,764
Itt kevés a segítség?

349
00:15:01,788 --> 00:15:03,307
Mi történt ennek a fickónak a fiókjaival?

350
00:15:03,331 --> 00:15:04,683
- Így találtam rá.
- Így találtál rá?

351
00:15:04,707 --> 00:15:06,250
Igen.

352
00:15:07,961 --> 00:15:09,563
Minden magángépet le akarok földelni

353
00:15:09,587 --> 00:15:10,981
itt és Mexikó között

354
00:15:11,005 --> 00:15:13,984
és tegye a határőrséget és
A TSA fokozott riasztásban, mielőbb.

355
00:15:14,008 --> 00:15:15,402
Megtalálták a helikoptert és a furgont

356
00:15:15,426 --> 00:15:18,030
üres építkezésnél
helyszín a sorrentói völgyben

357
00:15:18,054 --> 00:15:20,240
és a két javítótiszt
hátul dugtak.

358
00:15:20,264 --> 00:15:21,617
Most ezek szerint

359
00:15:21,641 --> 00:15:24,745
egy tucat egyforma kapcsoló
autók jöttek, hogy találkozzanak velük.

360
00:15:24,769 --> 00:15:26,246
Kagylójátékot játszanak.

361
00:15:26,270 --> 00:15:28,082
Igen, ez jót tesz
a márka és a modell használhatatlan.

362
00:15:28,106 --> 00:15:30,084
Azt hiszem, volt egy
váltókocsik második készlete

363
00:15:30,108 --> 00:15:31,710
- vár a közelben.
- Igen.

364
00:15:31,734 --> 00:15:32,735
Hé, én...

365
00:15:34,028 --> 00:15:35,881
jól vagy?

366
00:15:35,905 --> 00:15:36,591
Elnézést, igen.

367
00:15:36,615 --> 00:15:37,615
mindjárt visszajövök.

368
00:15:42,036 --> 00:15:43,287
Tim.

369
00:15:44,706 --> 00:15:46,600
én... istenem. Jó vagy?

370
00:15:46,624 --> 00:15:48,143
- Igen.
- Oké.

371
00:15:48,167 --> 00:15:49,687
Most rendeltem egy kötelezőt
segélyhívás.

372
00:15:49,711 --> 00:15:50,896
Nem láttam más utat

373
00:15:50,920 --> 00:15:52,147
hogy folytassa a járőrözést
folyamatban lévő kereséssel.

374
00:15:52,171 --> 00:15:53,440
- Igen, ez nagyszerű.
- Oké.

375
00:15:53,464 --> 00:15:54,984
mit csinálsz?

376
00:15:55,008 --> 00:15:56,485
Azt hittem leestem
valamit a boltban.

377
00:15:56,509 --> 00:15:58,237
Valami fontosabb
mint a nemzetközi bűnöző

378
00:15:58,261 --> 00:15:59,261
szabadlábon?

379
00:16:00,471 --> 00:16:02,157
Nem, ez semmi.

380
00:16:02,181 --> 00:16:03,951
Van néhány hívásom
hogy meg kell csinálnom.

381
00:16:03,975 --> 00:16:05,476
- Oké, oké.
- Oké.

382
00:16:08,980 --> 00:16:10,791
- Valami hír?
- Nem, még nem.

383
00:16:10,815 --> 00:16:12,751
Figyelj, lenne egy szívességet kérnem

384
00:16:12,775 --> 00:16:14,128
és ez egy kicsit kényes.

385
00:16:14,152 --> 00:16:15,587
Természetesen.

386
00:16:15,611 --> 00:16:16,548
Oké, tudod, hogyan fogalmaztam
Lucy eljegyzési gyűrűje

387
00:16:16,572 --> 00:16:17,798
a zsebemben ma reggel?

388
00:16:17,822 --> 00:16:19,675
Igen, hát én... nem találom.

389
00:16:19,699 --> 00:16:21,635
És azt hiszed, itt veszítetted el?

390
00:16:21,659 --> 00:16:23,095
Nos, én... remélem.

391
00:16:23,119 --> 00:16:23,888
Elég könnyen észrevehetőnek kell lennie.

392
00:16:23,912 --> 00:16:25,597
Ez... elég fényes.

393
00:16:25,621 --> 00:16:28,350
Igen, ilyen a 12
kiló törött üveg

394
00:16:28,374 --> 00:16:29,102
mindenhol szétszórva.

395
00:16:29,126 --> 00:16:31,186
Jobbra.

396
00:16:31,210 --> 00:16:33,856
Oké, de ha itt van, én... megkeresem.

397
00:16:33,880 --> 00:16:36,275
Kérdés azonban.

398
00:16:36,299 --> 00:16:37,693
Technikailag,

399
00:16:37,717 --> 00:16:39,695
ha megtalálom a gyűrűt a
föld egy tetthelyen,

400
00:16:39,719 --> 00:16:41,739
akkor ez nem bizonyíték?

401
00:16:41,763 --> 00:16:43,282
amit be kell csomagolni és fel kell címkézni?

402
00:16:43,306 --> 00:16:46,034
Úgy értem, én... azt mondanám, hogy ez egy szürke terület.

403
00:16:46,058 --> 00:16:47,327
Ez nem igazán része a bűnözésnek

404
00:16:47,351 --> 00:16:48,412
ami megtörtént,

405
00:16:48,436 --> 00:16:49,621
de ha abba a bizonyítékszekrénybe kerül,

406
00:16:49,645 --> 00:16:51,582
hónapokig, ha nem évekig ott lesz.

407
00:16:51,606 --> 00:16:53,917
- Helyes.
- Oké, mi van ezzel?

408
00:16:53,941 --> 00:16:58,630
Ha megtalálom... amikor megtalálom, én
mindent dokumentál

409
00:16:58,654 --> 00:16:59,798
egy csomó fényképpel.

410
00:16:59,822 --> 00:17:01,467
Így, ha később probléma lesz,

411
00:17:01,491 --> 00:17:02,218
legalább le vagyunk fedve.

412
00:17:02,242 --> 00:17:03,509
Tökéletes.

413
00:17:03,533 --> 00:17:05,095
Figyelj, én... Nagyon értékelem ezt.

414
00:17:05,118 --> 00:17:06,262
Megvan.

415
00:17:06,286 --> 00:17:08,639
Hozhatok celinát a hajtogatásban?

416
00:17:08,663 --> 00:17:11,392
Ez nagyban megkönnyítené a keresést.

417
00:17:11,416 --> 00:17:13,186
- Igen. Igen, persze.
- Tedd, amit tenned kell.

418
00:17:13,210 --> 00:17:14,394
Csak szólj, amint megtalálod.

419
00:17:14,418 --> 00:17:15,897
Megteszi.

420
00:17:15,921 --> 00:17:18,399
- Mi folyik itt?
- Vicces történet.

421
00:17:18,423 --> 00:17:19,400
nem tudok segíteni.

422
00:17:19,424 --> 00:17:20,902
Bűnrészes voltam-e valamilyen módon

423
00:17:20,926 --> 00:17:22,195
Mr. Everett ma reggeli cselekedeteivel,

424
00:17:22,219 --> 00:17:24,447
Ki leszek vetve
és büntetőjogi vádak,

425
00:17:24,471 --> 00:17:26,866
és túl okos vagyok ahhoz.

426
00:17:26,890 --> 00:17:27,826
Ha arra akarsz rávenni, hogy megsértsem

427
00:17:27,850 --> 00:17:28,827
ügyvéd-ügyfél kiváltság

428
00:17:28,851 --> 00:17:30,912
védett beszélgetések elárulásával,

429
00:17:30,936 --> 00:17:33,563
nos, szükségem lesz egy jegyzőkönyvre.

430
00:17:35,065 --> 00:17:38,377
Ő Malcolm Walsh
tájékoztatva Lopez nyomozót

431
00:17:38,401 --> 00:17:40,880
és garza ügynök, hogy én vagyok
most rögzíti ezt a beszélgetést.

432
00:17:40,904 --> 00:17:43,007
Így amikor benyújtom a keresetem,

433
00:17:43,031 --> 00:17:44,258
egyikük sem tenné
el tudjon menni

434
00:17:44,282 --> 00:17:46,284
akár a jelvényükkel, akár a nyugdíjukkal.

435
00:17:48,870 --> 00:17:51,015
Kölcsönösen biztosított pusztulás.

436
00:17:51,039 --> 00:17:52,350
És ez mit jelent?

437
00:17:52,374 --> 00:17:53,810
Ez azt jelenti, hogy voltam
beszélgetni az FBI-val

438
00:17:53,834 --> 00:17:55,061
a Ryan drága születésű esetről.

439
00:17:55,085 --> 00:17:56,646
már mondtam.

440
00:17:56,670 --> 00:17:59,148
Semmi közöm nem volt az összeomlásához.

441
00:17:59,172 --> 00:18:00,316
Nagyon beteg ember.

442
00:18:00,340 --> 00:18:02,485
Akit szerintem te betegítettél meg,

443
00:18:02,509 --> 00:18:04,362
ugyanúgy hittem
információkat szivárogtattál ki

444
00:18:04,386 --> 00:18:06,405
a glasser-gyilkosságokról Harrison novaknak

445
00:18:06,429 --> 00:18:08,407
hogy hamisan bevallhassa azokat a bűnöket.

446
00:18:08,431 --> 00:18:09,700
És most az a nyomozó, Lopez

447
00:18:09,724 --> 00:18:11,911
ezeket hozta
nagyon súlyos vádak

448
00:18:11,935 --> 00:18:14,413
az Iroda figyelmébe, I
kötelessége kivizsgálni,

449
00:18:14,437 --> 00:18:16,374
és ezt megígérem
Minden erőforrást felhasználok

450
00:18:16,398 --> 00:18:19,502
rendelkezésemre áll és a
az igazságügyi osztály rendelkezése

451
00:18:19,526 --> 00:18:23,297
eljutni az igazsághoz, és oh,
ez annyira nyilvános lesz.

452
00:18:23,321 --> 00:18:25,424
Ami igazat fog adni
vissza a kisligákba

453
00:18:25,448 --> 00:18:27,426
védőügyvédek.

454
00:18:27,450 --> 00:18:33,266
Vagy... Segíthet megtalálni Everettet.

455
00:18:33,290 --> 00:18:34,725
teljes szívemből tagadom

456
00:18:34,749 --> 00:18:39,421
hogy van igazság benne
a nyomozó állításait.

457
00:18:47,137 --> 00:18:48,364
Demetrius.

458
00:18:48,388 --> 00:18:49,657
Ki az?

459
00:18:49,681 --> 00:18:51,117
A ma reggeli után
találkozás a börtönben,

460
00:18:51,141 --> 00:18:52,577
Hallottam Mr. Everett vezetését
ügyvéd hivatkozik a névre

461
00:18:52,601 --> 00:18:55,079
telefonon, konkrétan

462
00:18:55,103 --> 00:18:56,938
hogy Demetrius készen áll-e.

463
00:18:58,857 --> 00:18:59,876
Ennyit tudok.

464
00:18:59,900 --> 00:19:03,236
És most elmegyek.

465
00:19:10,076 --> 00:19:12,221
10 dolcsi, csak húzta
ezt a nevet a fenekéből.

466
00:19:12,245 --> 00:19:14,164
Nem tudom. Ő... zörög.

467
00:19:15,790 --> 00:19:17,876
Megvan rá az esély, hogy ő az igazi.

468
00:19:19,002 --> 00:19:20,002
Gyerünk.

469
00:19:24,925 --> 00:19:25,902
Pisztoly!

470
00:19:25,926 --> 00:19:27,719
Pisztoly!

471
00:19:39,981 --> 00:19:41,000
- Megkaptad?
- Igen, igen.

472
00:19:41,024 --> 00:19:43,461
Pisztoly!

473
00:19:43,485 --> 00:19:45,129
- Megvan a fegyver?
- Megvan a fegyver!

474
00:19:45,153 --> 00:19:46,714
Megvan!

475
00:19:46,738 --> 00:19:48,341
Ras kérése a Wilshire középső állomásra.

476
00:19:48,365 --> 00:19:50,009
Több GSW áldozat.

477
00:19:50,033 --> 00:19:51,427
Penn, jól vagy?

478
00:19:51,451 --> 00:19:54,138
- Igen, asszonyom.
- Oké, jó.

479
00:19:54,162 --> 00:19:56,042
Szeretné elmondani, hogyan
a fenébe, egy pisztoly került ide?

480
00:19:58,875 --> 00:20:00,770
Tim ideges volt, hogy nem találtuk meg a gyűrűt?

481
00:20:00,794 --> 00:20:03,314
Igen, de egyszer elmondtam neki
találtunk egy darabot Everettből

482
00:20:03,338 --> 00:20:04,982
térfigyelő drón,

483
00:20:05,006 --> 00:20:07,759
beleegyezett, hogy elvigye
a technológiai csapat volt a prioritás.

484
00:20:10,053 --> 00:20:11,447
Szia.

485
00:20:11,471 --> 00:20:13,616
nem írtam a
ajánlólevél még.

486
00:20:13,640 --> 00:20:15,534
- Jól van.
- Láttam a hírt

487
00:20:15,558 --> 00:20:17,912
és te valahogy a
Dwayne Johnson film most,

488
00:20:17,936 --> 00:20:19,497
ezért magamra vettem a szabadságot, hogy megírjam.

489
00:20:19,521 --> 00:20:20,915
Nincs más dolgod, mint aláírni.

490
00:20:20,939 --> 00:20:23,042
Nem tudom, hogy kényelmes vagyok-e ezzel.

491
00:20:23,066 --> 00:20:24,919
Úgy értem, ez az én levelem. meg kéne írnom.

492
00:20:24,943 --> 00:20:26,545
Biztos vagy benne?

493
00:20:26,569 --> 00:20:28,881
Mert drón mágneses helikopter
a menekülés jelenleg a trend.

494
00:20:28,905 --> 00:20:30,549
Tudod mit? Apropó,

495
00:20:30,573 --> 00:20:34,178
meg tudod erősíteni
ezek egy drón darabjai?

496
00:20:34,202 --> 00:20:35,763
Igen, ez a bátorság.

497
00:20:35,787 --> 00:20:39,558
Ez repülésvezérlők, képstabilizátor, GPS.

498
00:20:39,582 --> 00:20:42,144
Használhatjuk arra, hogy kitaláljuk
honnan indult?

499
00:20:42,168 --> 00:20:43,562
Valahogy erre való a GPS.

500
00:20:43,586 --> 00:20:44,730
Rendben, tudod mit?

501
00:20:44,754 --> 00:20:46,649
A bántó szarkazmusodat észre fogják venni

502
00:20:46,673 --> 00:20:48,109
ajánlólevelemben.

503
00:20:48,133 --> 00:20:49,318
Túl érzékeny vagy.

504
00:20:49,342 --> 00:20:50,653
Emlékezz, éjfélkor

505
00:20:50,677 --> 00:20:52,113
az egyetemi pályafutásom tökké alakul.

506
00:20:52,137 --> 00:20:54,014
- Sok sikert.
- Értem.

507
00:20:59,686 --> 00:21:01,330
Minden olyan bűnöző
átmegy azon az ajtón

508
00:21:01,354 --> 00:21:04,792
alaposan át kell kutatni
csempészetért és fegyverekért

509
00:21:04,816 --> 00:21:07,753
először a letartóztató tiszt,
majd feldolgozással.

510
00:21:07,777 --> 00:21:08,879
tudom. És megtettem.

511
00:21:08,903 --> 00:21:11,132
Szóval hogyan sikerült
bledsoe fegyverrel végez

512
00:21:11,156 --> 00:21:12,508
egy cella belsejében?

513
00:21:12,532 --> 00:21:14,343
Eltértél-e attól
normál leütési eljárások?

514
00:21:14,367 --> 00:21:16,929
Nem. De harcias volt.

515
00:21:16,953 --> 00:21:18,556
Kettőnk kellett ahhoz, hogy irányítsuk.

516
00:21:18,580 --> 00:21:20,307
Szóval lehetséges, hogy eltévesztett egy fegyvert?

517
00:21:20,331 --> 00:21:21,767
Nem.

518
00:21:21,791 --> 00:21:23,144
Alaposan átkutattam
miután visszafogták.

519
00:21:23,168 --> 00:21:25,229
- Megtettem.
- Akkor ez hogy történt?

520
00:21:25,253 --> 00:21:26,480
Nem tudom.

521
00:21:26,504 --> 00:21:27,648
Le tudom készíteni a biztonsági felvételeket.

522
00:21:27,672 --> 00:21:29,233
Nem. Harper kezeli.

523
00:21:29,257 --> 00:21:32,302
Addig vagy félrehúzva
ezt megoldjuk.

524
00:21:34,179 --> 00:21:36,157
Igen, asszonyom.

525
00:21:36,181 --> 00:21:37,992
Valami szó a hallról?

526
00:21:38,016 --> 00:21:40,453
És lelőtték a fogoly vérzőjét?

527
00:21:40,477 --> 00:21:41,787
Hall műtéten van.

528
00:21:41,811 --> 00:21:46,483
És... és a fogoly
a mentőautóban meghalt.

529
00:21:55,847 --> 00:21:57,408
Jól van, mindenki figyeljen.

530
00:21:57,432 --> 00:22:00,244
GPS a dróntól, amit Nolan
és a hídon talált juarez

531
00:22:00,267 --> 00:22:02,412
mutatja, hogy elindult
Los Angeles kikötőjéből.

532
00:22:02,437 --> 00:22:03,747
Most összekapcsoltuk

533
00:22:03,770 --> 00:22:06,625
egy nemzetközi tengerészetre
cég, Demetrius, llc.

534
00:22:06,649 --> 00:22:08,085
Három tucatnyi hajóból álló flottájuk van

535
00:22:08,109 --> 00:22:09,670
jelenleg a nyugati parton működik.

536
00:22:09,693 --> 00:22:11,255
Az egyik

537
00:22:11,279 --> 00:22:13,299
egy leszerelt
katonai szállítóhajó

538
00:22:13,322 --> 00:22:15,676
amely hamarosan távozik
San Diego kikötőjéből.

539
00:22:15,699 --> 00:22:18,678
Most ezt hisszük
Heath Everett azon a hajón van.

540
00:22:18,703 --> 00:22:20,347
A műholdfelvételek legalábbis azt mutatják

541
00:22:20,370 --> 00:22:23,224
három tucat magánkatona
felszereléssel együtt,

542
00:22:23,249 --> 00:22:25,436
járművek és fegyverek
felrakták a fedélzetre

543
00:22:25,459 --> 00:22:26,770
az utolsó órában.

544
00:22:26,793 --> 00:22:27,937
Most Everetté
mély kapcsolatok a DoD-n belül,

545
00:22:27,962 --> 00:22:30,024
azt kell feltételeznünk, hogy minden erőfeszítés

546
00:22:30,047 --> 00:22:31,817
normál csatornákon menni
hogy koordináljanak egy nagyobb razziát

547
00:22:31,840 --> 00:22:33,067
megkockáztatná, hogy figyelmeztesse őket.

548
00:22:33,092 --> 00:22:34,695
Ezért egyedül megyünk.

549
00:22:34,718 --> 00:22:37,447
Kisebb csapásmérő erő fog növekedni
titkos belépés a csónakba,

550
00:22:37,472 --> 00:22:38,824
keresse meg, szerezze vissza Everettet,

551
00:22:38,848 --> 00:22:40,326
és akkor tűnj el onnan.

552
00:22:40,349 --> 00:22:42,411
Lövés megkezdése nélkül
háborút felsőbb erővel.

553
00:22:42,435 --> 00:22:43,579
Pontosan.

554
00:22:43,603 --> 00:22:44,747
Mekkora a hajó?

555
00:22:44,770 --> 00:22:45,873
Nagyobb, mint szeretném.

556
00:22:45,896 --> 00:22:47,458
800 láb magas, hajoljon a tat felé.

557
00:22:47,482 --> 00:22:49,793
Négy rakományfedélzete, három személyzeti fedélzete van,

558
00:22:49,817 --> 00:22:51,837
egy híd és egy gépház,

559
00:22:51,860 --> 00:22:53,922
így eltart egy ideig a keresés.

560
00:22:53,947 --> 00:22:56,509
De az a pozitív oldal, hogy lesz
szétterítik a munkaerőt

561
00:22:56,532 --> 00:22:59,494
hátha a mi kis lopakodónk
a küldetés zajossá válik.

562
00:23:11,546 --> 00:23:12,942
mit keresel itt?

563
00:23:12,965 --> 00:23:14,151
Vele jön. Orvosra lesz szüksége

564
00:23:14,175 --> 00:23:15,677
és nem fogadok nemet a válasznak.

565
00:23:19,722 --> 00:23:23,410
Most a legjobb tipp, Everett megteszi
maradj itt, harmadik szinten.

566
00:23:23,433 --> 00:23:24,744
A felső fedélzeten van.

567
00:23:24,769 --> 00:23:26,121
Ott van a kapitány
negyedek találhatók.

568
00:23:26,145 --> 00:23:27,998
De bent lehet
a tiszti ebédlő

569
00:23:28,021 --> 00:23:29,375
két fedélzet alatt.

570
00:23:29,399 --> 00:23:30,668
A lényeg,

571
00:23:30,692 --> 00:23:32,127
fel kell készülnünk
több területen keresni,

572
00:23:32,151 --> 00:23:33,754
így három csapatra oszlunk.

573
00:23:33,777 --> 00:23:35,713
Az első csapat fedezi a felső fedélzeteket,

574
00:23:35,738 --> 00:23:37,091
kettes csapat, a rakományfedélzet,

575
00:23:37,114 --> 00:23:38,092
a hármas csapat a gépház felé veszi az irányt

576
00:23:38,115 --> 00:23:39,677
hogy letiltsák a hajót.

577
00:23:39,701 --> 00:23:41,178
Szóval nem jöhetnek
utánunk, ha egyszer elmegyünk.

578
00:23:41,202 --> 00:23:42,554
Helyes. Nos, bárcsak megvolt volna

579
00:23:42,578 --> 00:23:44,473
jobb működési információ,

580
00:23:44,496 --> 00:23:46,808
de ha nem megyünk jól
most elveszítjük őt.

581
00:23:46,833 --> 00:23:48,143
Tekintettel a végtelen erőforrásaira,

582
00:23:48,166 --> 00:23:49,895
talán soha nem kapunk másikat
lehetőséget, hogy visszaszerezze.

583
00:23:49,918 --> 00:23:51,521
- Szóval van még utolsó kérdés?
- Igen.

584
00:23:51,546 --> 00:23:55,150
Ki vesz sört, ha végeztünk?

585
00:23:55,173 --> 00:23:57,360
Tudod, igazi férfiak
nincs szükségük a feleségükre

586
00:23:57,385 --> 00:23:59,154
hogy megcsinálják a terepszínű sminkjüket.

587
00:23:59,177 --> 00:24:00,406
Csitt.

588
00:24:00,430 --> 00:24:02,533
Szia. Ez nem tűnik valósnak.

589
00:24:02,557 --> 00:24:04,326
De az.

590
00:24:04,349 --> 00:24:06,578
A helyzet egyedi lehet,
de a mozdulatok ugyanazok.

591
00:24:06,603 --> 00:24:08,038
Ez taktikai infil.

592
00:24:08,062 --> 00:24:09,915
Keresünk és tisztázunk
szobák pontosan ugyanúgy.

593
00:24:09,938 --> 00:24:11,583
Kommunikálj és koordinálj
minden intézkedésünket.

594
00:24:11,607 --> 00:24:12,751
Milyen esélyeket találunk Everettre

595
00:24:12,775 --> 00:24:14,753
az első helyen nézzük?

596
00:24:14,776 --> 00:24:17,130
Nem létező.

597
00:24:17,155 --> 00:24:19,550
Te tényleg nem vagy a
félig teli pohár fickó,

598
00:24:19,573 --> 00:24:20,843
te vagy?

599
00:24:20,866 --> 00:24:21,968
Én realista vagyok.

600
00:24:21,993 --> 00:24:23,304
Oké, realista.

601
00:24:23,328 --> 00:24:25,806
Mi az esélyünk
le is húzza ezt a dolgot?

602
00:24:25,829 --> 00:24:27,974
Induljunk.

603
00:24:27,999 --> 00:24:30,042
Miért nem tudsz hazudni?

604
00:25:42,114 --> 00:25:43,300
Kérjük, legyen óvatos.

605
00:25:43,323 --> 00:25:45,034
fogom.

606
00:25:46,828 --> 00:25:48,161
Kis smink.

607
00:26:46,408 --> 00:26:48,452
Nem Everett.

608
00:27:17,731 --> 00:27:19,316
Megy. Szállj le.

609
00:28:47,780 --> 00:28:50,240
A földön. Jelenleg.

610
00:28:52,368 --> 00:28:53,577
Le, le, le.

611
00:29:28,946 --> 00:29:30,131
- Ne mozdulj.
- Szállj le a földre!

612
00:29:30,155 --> 00:29:31,424
Szállj le a földre. Tedd meg most.

613
00:29:31,448 --> 00:29:32,717
Tartsa a kezét, ahol láthatom.

614
00:29:32,741 --> 00:29:34,636
- Hé, hol van Everett?
- Kezeket a fejére.

615
00:29:34,660 --> 00:29:36,120
Hol van Everett?

616
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Megtaláltuk a fészket, de üres.

617
00:30:35,971 --> 00:30:37,556
uram.

618
00:30:40,893 --> 00:30:42,662
Megakadt a szemem a nyereményen.

619
00:30:42,686 --> 00:30:44,914
C fedélzet. Kb
hét barátságtalan vele.

620
00:30:44,938 --> 00:30:45,915
Biztonsági mentés szükséges.

621
00:30:45,939 --> 00:30:47,399
Másolat. Hozzád költözni.

622
00:31:02,206 --> 00:31:03,933
Kezek! Mutasd a kezed.

623
00:31:03,957 --> 00:31:05,793
Le. Ti ketten most.

624
00:31:09,797 --> 00:31:10,857
Mindenki arccal lefelé a földön.

625
00:31:10,881 --> 00:31:12,525
Tedd meg most.

626
00:31:12,549 --> 00:31:14,152
Kivéve téged, Everett.

627
00:31:14,176 --> 00:31:15,987
Velünk jössz.

628
00:31:16,011 --> 00:31:17,221
Olyan vagyok, mint a pokol.

629
00:31:18,430 --> 00:31:20,307
Ne csináld.

630
00:31:24,019 --> 00:31:25,455
Pilótaajtó.

631
00:31:25,479 --> 00:31:26,759
Pontosan a hajóink felett kell lennie.

632
00:31:31,985 --> 00:31:33,195
Megmozdulsz, meghalsz.

633
00:31:39,118 --> 00:31:40,762
Megvan a nyeremény.

634
00:31:40,786 --> 00:31:43,556
Kiútunk
jobb oldali pilótaajtóhoz,

635
00:31:43,580 --> 00:31:44,891
legfelső fedélzet... most evakuálják.

636
00:31:44,915 --> 00:31:47,417
Felső tiszta. Másolat. Evakáció most.

637
00:32:02,307 --> 00:32:03,451
- Menj.
- Biztos vagy benne?

638
00:32:03,475 --> 00:32:05,227
megvan.

639
00:33:09,499 --> 00:33:11,043
Hála istennek.

640
00:34:35,250 --> 00:34:36,920
Tisztnő jön be.

641
00:34:39,255 --> 00:34:41,108
Szóval mi az ítélet?

642
00:34:41,132 --> 00:34:42,132
Leül.

643
00:34:46,179 --> 00:34:48,908
Szóval átsikáltam
32 órás biztonsági videó.

644
00:34:48,932 --> 00:34:51,160
A tényt meg tudom mondani
hogy a szóban forgó fegyvert

645
00:34:51,184 --> 00:34:54,479
egy Moses Foleyé volt.

646
00:34:55,980 --> 00:34:57,500
Ki az a Moses Foley?

647
00:34:57,524 --> 00:34:58,793
Kisstílű ember.

648
00:34:58,817 --> 00:35:00,503
Tiszt nyerőkapu az éjszakai műszakból

649
00:35:00,527 --> 00:35:02,171
birtokháborításért hozta be.

650
00:35:02,195 --> 00:35:06,133
Ő is és a tiszt is
Samuels a követelés feldolgozásában

651
00:35:06,157 --> 00:35:07,885
hogy bolondot kerestek,

652
00:35:07,909 --> 00:35:11,329
de mindkettőjüknek nem sikerült
talál egy fegyvert a csizmájában.

653
00:35:12,998 --> 00:35:14,809
Nem akarta megkapni
megcsípett a bíróságon

654
00:35:14,833 --> 00:35:18,104
letartóztatása miatt, tehát ő
kidobta a fegyvert a cellába.

655
00:35:18,128 --> 00:35:19,689
És itt találta meg bledsoe

656
00:35:19,713 --> 00:35:23,609
és rossz döntést hozott
hogy megpróbálja megszökni vele.

657
00:35:23,633 --> 00:35:25,403
Mindkét tiszt igazgatási szabadságon van,

658
00:35:25,427 --> 00:35:27,989
a teljes vizsgálatig.

659
00:35:28,013 --> 00:35:29,532
Várj, mi van velem?

660
00:35:29,556 --> 00:35:32,225
A tisztaságban vagy.

661
00:35:33,810 --> 00:35:36,414
Ez... ez?

662
00:35:36,438 --> 00:35:39,834
Mit akarsz
bocsánatkérés vagy valami?

663
00:35:39,858 --> 00:35:41,043
Nem, asszonyom.

664
00:35:41,067 --> 00:35:44,338
Azt hiszem, én... megkönnyebbültem

665
00:35:44,362 --> 00:35:45,756
ez nem az én hibám volt.

666
00:35:45,780 --> 00:35:47,091
Helyes.

667
00:35:47,115 --> 00:35:49,677
Jó munka egy veszélyes helyzet kezelésében.

668
00:35:49,701 --> 00:35:51,137
Most pedig menj haza.

669
00:35:51,161 --> 00:35:52,972
Holnap egy másik nap.

670
00:35:52,996 --> 00:35:55,057
Újoncként?

671
00:35:55,081 --> 00:35:57,643
Az a helyzet, hogy erre gondoltam
volt az érettségi napja.

672
00:35:57,667 --> 00:35:59,103
Megszámoltam a hat hónap próbaidőt és...

673
00:35:59,127 --> 00:36:00,479
számoltad az időt

674
00:36:00,503 --> 00:36:01,981
hogy szakirányú kiképzésen voltál

675
00:36:02,005 --> 00:36:03,941
válságkezeléshez
és de-eszkaláció?

676
00:36:03,965 --> 00:36:06,902
- Nem, azt hittem, hogy minden arra irányul...
- nem.

677
00:36:06,926 --> 00:36:10,555
Még mindig van körülbelül három
hetek vannak hátra újoncként.

678
00:36:11,848 --> 00:36:14,827
Bár adott, hogyan
kezelted magad ma,

679
00:36:14,851 --> 00:36:17,371
Lehet, hogy csak ajánlok

680
00:36:17,395 --> 00:36:21,959
Bradford őrmesternek azt
az idővonalat fel kell gyorsítani.

681
00:36:21,983 --> 00:36:23,252
Igen, asszonyom. Köszönöm.

682
00:36:23,276 --> 00:36:25,028
Én... Értékelem, Harper nyomozó.

683
00:36:41,514 --> 00:36:43,367
Gondolatjel?

684
00:36:43,391 --> 00:36:45,286
Mi?

685
00:36:45,310 --> 00:36:46,704
Szia.

686
00:36:46,729 --> 00:36:49,207
Elnézést, biztos elaludtam.

687
00:36:49,230 --> 00:36:51,167
Azért jöttem, hogy elhozzam nektek srácok

688
00:36:51,191 --> 00:36:53,002
egy köszönő üveg pezsgőt,

689
00:36:53,026 --> 00:36:55,629
de ti nem voltatok
haza, úgyhogy gondoltam várok.

690
00:36:55,653 --> 00:36:59,091
Ez olyan édes tőled,
de teljesen felesleges.

691
00:36:59,115 --> 00:37:02,136
Csak meg akartam köszönni
ti személyesen.

692
00:37:02,160 --> 00:37:05,014
Nem csak valójában
a leveleket időben megírni,

693
00:37:05,038 --> 00:37:06,682
hanem minden szép dologra
hogy azt mondtad bennük.

694
00:37:06,706 --> 00:37:12,146
Valahogy úgy éreztem...
Szorongó és nem a játékom,

695
00:37:12,170 --> 00:37:14,189
de szép mindazokat olvasni
amiket írtál rólam

696
00:37:14,213 --> 00:37:17,776
amikor csak lehetett volna
aláírtam a levelet, amit adtam neked...

697
00:37:17,800 --> 00:37:19,737
nagyon jó érzés volt.

698
00:37:19,761 --> 00:37:21,572
Nos, fiatal barátom, én
szinte minden szót jelentett.

699
00:37:21,596 --> 00:37:23,198
Vicces.

700
00:37:23,222 --> 00:37:27,161
De gondolkodtam, és...

701
00:37:27,185 --> 00:37:30,080
Azt hiszem, nem igazán akarok egyetemre menni.

702
00:37:30,104 --> 00:37:31,291
Legalábbis még nem.

703
00:37:31,314 --> 00:37:34,752
Szeretnék egy évet, talán kettőt,

704
00:37:34,776 --> 00:37:37,254
és lesz indie film istene.

705
00:37:37,278 --> 00:37:39,465
Legyen az a fajta vakmerő
filmek, amelyek csak 18 évesek

706
00:37:39,489 --> 00:37:42,052
aki nem fél a világtól, az megalkothatja.

707
00:37:42,075 --> 00:37:46,222
Nos, én... Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.

708
00:37:46,246 --> 00:37:47,973
Döbbenetes.

709
00:37:47,997 --> 00:37:49,308
Akarsz segíteni, hogy elmondjam anyámnak?

710
00:37:49,333 --> 00:37:51,686
Nem. Nem, bekapcsolod
a sajátod azzal.

711
00:37:51,709 --> 00:37:54,188
Miért nem csinálok minket?
egy kis kaját indulás előtt?

712
00:37:54,212 --> 00:37:55,731
Nem törheted meg az anyádat
szív éhgyomorra.

713
00:37:55,755 --> 00:37:57,358
Igen, jól hangzik. Köszönöm.

714
00:37:57,382 --> 00:37:58,859
Hol voltatok srácok? Rejtett műveletek?

715
00:37:58,883 --> 00:38:00,152
Romantikus menekülés?

716
00:38:00,177 --> 00:38:01,404
Harci klub?

717
00:38:01,427 --> 00:38:03,281
Mindegyikből egy kicsit?

718
00:38:03,304 --> 00:38:04,698
Igen.

719
00:38:04,722 --> 00:38:05,991
Igen, izgalmas életet élsz.

720
00:38:06,015 --> 00:38:07,409
Igen, egy kicsit túl izgalmas.

721
00:38:07,433 --> 00:38:08,827
Tudod mit? Ez...

722
00:38:08,851 --> 00:38:10,996
istenem, csak összetöri
agy néha, ha arra gondolok

723
00:38:11,020 --> 00:38:15,668
a srácról, akit régen
de vissza Foxburgba.

724
00:38:15,692 --> 00:38:19,088
A puszta normalitás
életem első fejezete

725
00:38:19,112 --> 00:38:20,339
ehhez képest.

726
00:38:20,364 --> 00:38:21,633
Érzem, hogy egy életlecke jön.

727
00:38:21,656 --> 00:38:23,051
Nem, egyáltalán nem.

728
00:38:23,074 --> 00:38:28,263
Ez... csak ez az alap nélkül

729
00:38:28,287 --> 00:38:31,725
a régi életemből, ebből semmi,

730
00:38:31,750 --> 00:38:34,312
az őrült munka, a gyönyörű ház,

731
00:38:34,335 --> 00:38:38,440
a szexi balhé, akihez hozzájutok
életem hátralévő részét azzal töltöm,

732
00:38:38,464 --> 00:38:39,900
egyik sem létezne.

733
00:38:39,924 --> 00:38:43,904
Szóval mindegy mit
csinálsz, filmek, főiskola,

734
00:38:43,928 --> 00:38:46,365
élelmiszeripar, egyik sem fog meghatározni téged.

735
00:38:46,389 --> 00:38:50,077
Mindig lesz
az újrafeltaláláshoz vezető út.

736
00:38:50,101 --> 00:38:52,312
Élő bizonyíték vagyok.

737
00:38:54,772 --> 00:38:57,543
Fel kellett volna rögzítenem
hogy az anyu konvo.

738
00:38:57,567 --> 00:38:58,503
Tudod... tudod
futtasd még egyszer?

739
00:38:58,527 --> 00:39:02,631
Igen... mi volt az első rész?

740
00:39:02,656 --> 00:39:05,325
Elkezdtem hallgatni a "sexy badass"-t.

741
00:39:08,161 --> 00:39:09,221
Szia.

742
00:39:09,245 --> 00:39:11,265
- Ha azért vagy itt, hogy kiállj Wesley ügyében...
- Én nem.

743
00:39:11,289 --> 00:39:12,766
De Everettet csak ügyfélként fogadta el

744
00:39:12,791 --> 00:39:14,602
hogy titokban nyomozhasson Malcolm után.

745
00:39:14,625 --> 00:39:16,145
Nem vettem a fáradságot, hogy elmondjam
bárki, aki természetesen

746
00:39:16,169 --> 00:39:17,980
de ez egy másik napra szól.

747
00:39:18,004 --> 00:39:21,066
Azért vagyok itt, mert megtaláltam a gyűrűdet.

748
00:39:21,090 --> 00:39:22,901
Mi?

749
00:39:22,925 --> 00:39:24,903
- Hol?
- A szuper boltban.

750
00:39:24,927 --> 00:39:26,156
Meg kellett volna kérdezni
elsősorban a segítségemért.

751
00:39:26,179 --> 00:39:27,698
A napjaimat az autóm átkutatásával töltöm

752
00:39:27,722 --> 00:39:29,867
elveszett legóknak és miniatűr dinoszauruszoknak.

753
00:39:29,891 --> 00:39:31,201
Nagy idővel tartozom neked.

754
00:39:31,225 --> 00:39:31,953
Nem, nem.

755
00:39:31,977 --> 00:39:33,203
Tim?

756
00:39:33,227 --> 00:39:34,645
Menj, most.

757
00:39:36,522 --> 00:39:37,958
Szia.

758
00:39:37,982 --> 00:39:40,461
- Kivel beszélsz?
- Mailman.

759
00:39:40,485 --> 00:39:42,629
Adott neked levelet?

760
00:39:42,653 --> 00:39:43,714
Erről beszéltünk.

761
00:39:43,739 --> 00:39:45,216
- Mit?
- Olyan furcsa.

762
00:39:45,239 --> 00:39:46,468
Figyelj, tudod mit?

763
00:39:46,491 --> 00:39:49,386
Ez egy gyönyörű nap
ki, és arra gondoltam,

764
00:39:49,410 --> 00:39:51,472
hogy érzel
mész sétálni a partra?

765
00:39:51,496 --> 00:39:52,723
- Ez jól hangzik. Igen.
- Igen?

766
00:39:52,747 --> 00:39:55,000
- Igen. Hadd öltözzek át.
- Oké.

767
00:39:59,003 --> 00:40:02,399
Tudod, én tényleg természetesnek veszem

768
00:40:02,423 --> 00:40:04,318
milyen közel élünk mindehhez.

769
00:40:04,343 --> 00:40:06,654
Igen, meglepődtem, hogy ezt javasoltad.

770
00:40:06,677 --> 00:40:08,281
Azt hittem, utálod a tengerpartot.

771
00:40:08,304 --> 00:40:09,615
- Mit?
- Mit?

772
00:40:09,639 --> 00:40:11,241
Csak mert nem szeretem
a homok nem azt jelenti

773
00:40:11,265 --> 00:40:13,935
Nem lehetek kint
értékelni a veled töltött időt.

774
00:40:16,771 --> 00:40:18,940
Hűha.

775
00:40:24,737 --> 00:40:28,383
Volt valaha olyan érzésed
ahol egy pillanat oly tökéletes,

776
00:40:28,407 --> 00:40:31,970
próbálod megjegyezni
miközben megtapasztalod?

777
00:40:31,994 --> 00:40:33,246
Igen.

778
00:40:35,124 --> 00:40:36,333
Igen, igen.

779
00:40:47,635 --> 00:40:49,739
Amikor találkoztunk,

780
00:40:49,762 --> 00:40:53,408
Elhittem, hogy a
a világ igazán sötét hely volt.

781
00:40:53,432 --> 00:40:55,828
És az elmúlt nyolc évben

782
00:40:55,852 --> 00:40:59,749
megmutattad, hogyan
tényleg sok a fény.

783
00:40:59,772 --> 00:41:01,667
Úgy értem, te... meggyógyítottál

784
00:41:01,691 --> 00:41:05,003
olyan helyeken, ahol nem is tudtam, hogy eltörtek.

785
00:41:05,027 --> 00:41:06,880
És én... megígérem,

786
00:41:06,904 --> 00:41:10,093
Megígérem, hogy életünk hátralévő részét le fogom tölteni

787
00:41:10,116 --> 00:41:14,346
mindent megteszek
hogy méltó legyek arra a szerelemre.

788
00:41:14,370 --> 00:41:15,663
Szóval Lucy chen...

789
00:41:17,822 --> 00:41:19,699
Hozzám jössz feleségül?

790
00:41:21,284 --> 00:41:22,261
Igen.

791
00:41:22,285 --> 00:41:23,495
Igen, igen.

792
00:41:30,877 --> 00:41:33,814
- Tetszik?
- Igen, tetszik.

793
00:41:33,838 --> 00:41:34,857
Ó!

794
00:41:34,881 --> 00:41:36,091
Tökéletes.

795
00:41:44,307 --> 00:41:46,118
Hé, gratulálok.

796
00:41:46,142 --> 00:41:48,561
Köszönöm.

797
00:41:49,771 --> 00:41:51,189
Mi?

798
00:42:01,032 --> 00:42:03,493
Heath Everett szerint a megtérülés kurva.

799
00:42:49,787 --> 00:42:50,787
A fenébe.

800
00:42:52,212 --> 00:42:53,463
---

801
00:42:54,819 --> 00:42:56,259
---